Tempa, z których biorą się te liczby
Czytanie po cichu to około 240 słów na minutę u dorosłego na tekście informacyjnym; 150–350 mieści się w normie. Na głos schodzi do mniej więcej 140, bo granicą staje się artykulacja, a nie wzrok. Głosy radiowe i lektorzy audiobooków pracują między 150 a 160; prezentacja ze slajdami bliżej 130.
Strona rozliczeniowa — i dlaczego są dwie
W polskim tłumaczeniu i redakcji nie liczy się w słowach, tylko w stronach rozliczeniowych, a tych jest w obiegu kilka i różnią się znacząco.
- 1800 znaków ze spacjami — najczęstsza strona przy tłumaczeniu zwykłym i w redakcji. To mniej więcej 250 polskich słów.
- 1125 znaków ze spacjami — strona tłumaczenia przysięgłego, wielkość ustalona rozporządzeniem, nie umową. Około 155 słów.
- 1600 znaków — dawna strona maszynopisu, wciąż spotykana w starszych umowach wydawniczych.
Przełożone na liczby z tej strony: strona 1800 znaków to nieco ponad minuta czytania po cichu i około 1 min 45 s na głos, a strona przysięgła odpowiednio mniej. To wygodna miarka przy wycenie czasu, ale też powód, żeby przed przyjęciem zlecenia ustalić, o której stronie mowa — różnica między 1125 a 1800 znaków to przy dłuższym tekście kilkadziesiąt procent pracy.
Piszesz pod ustalony czas? Licz od tyłu
- Wystąpienie 5-minutowe — około 700 słów.
- Prezentacja albo wykład 20-minutowy — około 2800 słów.
- Film 10-minutowy — około 1400 słów narracji, bez pauz na obraz.
- Podcast 45-minutowy — 6300 słów, jeśli wszystko jest czytane; znacznie mniej przy rozmowie.
Zawsze pisz nieco poniżej wyliczenia. Nikt jeszcze nie żałował, że skończył przed czasem.
Jak działa liczenie
Słowa liczone są po spacjach, dokładnie tak jak w edytorze tekstu — łączniki i znaki interpunkcyjne zostają przy słowie. Dlatego liczba tutaj zgadza się z tą z Worda albo Dokumentów Google, z dokładnością do słowa czy dwóch. I wszystko dzieje się w twojej przeglądarce: wklejony tekst nigdzie nie wychodzi.
Częste pytania
Ile trwa 1000 słów?
Około 4:10 po cichu przy 240 słów/min; około 7:09 na głos przy 140.
Średnia szybkość czytania?
Około 240 słów na minutę po cichu; 150–350 to norma.
Wystąpienie 5-minutowe?
Około 700 słów przy 140 słowach na minutę.
A strona rozliczeniowa?
1800 znaków to około 250 słów — nieco ponad minuta po cichu.
Czemu na głos wolniej?
Usta zatrzymują się na 110–170 słowach na minutę; oczy nie.