Sayıların arkasındaki tempolar
Sessiz okuma bilgilendirici metinde yetişkin için dakikada 240 kelime civarındadır; 150–350 olağan sayılır. Sesli okumada 140'a iner, çünkü sınır artık görme değil telaffuzdur. Radyo sesleri ve sesli kitap okurları 150–160 arasında çalışır; slaytlı bir sunum 130'a daha yakındır.
Türkçe metin neden daha az kelime sayar
Bu sayfadaki her rakamı etkileyen bir not. Türkçe eklemeli bir dildir: İngilizcenin üç dört kelimeyle söylediğini tek bir kelimeye sığdırır — «evlerinizden» bunun en bilinen örneği. Aynı içerik Türkçede sistematik olarak daha az kelime eder ve o kelimeler çok daha uzundur.
Pratikte iki sonucu var. Bir çevirinin kelime sayısını özgün metinle karşılaştırıyorsanız, düşük sayı bir şeyin atlandığı anlamına gelmez. Ve yukarıdaki tempolar daha kısa kelimeli metinlerde ölçülmüştür, dolayısıyla Türkçe metin için çıkan sonucu kesin bir sayı değil, alt sınır olarak okuyun. Sık sık topluluk önünde konuşuyorsanız kendi tempolarınızı bir kez ölçüp «kendi hızınız» kutusuna yazın — ondan sonrası her zaman doğru olur.
Çeviri ve redaksiyonun birimi: 1.000 karakter
Türkiye'de çeviri ve redaksiyon kelimeyle değil, çoğunlukla 1.000 karakter (boşluksuz) üzerinden fiyatlanır. Bu birim Türkçede kabaca 155 kelimeye denk gelir — kelimelerin uzunluğu düşünülürse şaşırtıcı değil.
Bu sayfanın rakamlarına çevirince: 1.000 karakterlik bir birim sessiz okumada 40 saniye, sesli okumada 1 dakika 5 saniye civarındadır. İş alırken not düşmeye değer bir ayrıntı daha var: bazı sözleşmeler boşluklu karakteri esas alır ve aynı metin o zaman yaklaşık %20 daha fazla birim eder. Hangisinin geçerli olduğunu teslim tarihini kabul etmeden önce netleştirin.
Belirli bir süreye yazıyorsanız tersten hesaplayın
- 5 dakikalık konuşma — yaklaşık 700 kelime.
- 20 dakikalık sunum veya ders — yaklaşık 2.800 kelime.
- 10 dakikalık video — yaklaşık 1.400 kelime dış ses, görüntü duraklamaları hariç.
- 45 dakikalık podcast — tamamı okunacaksa 6.300 kelime; sohbet varsa çok daha az.
Her zaman hesabın biraz altında yazın. Erken bitirdiğine pişman olan görülmedi.
Sayım nasıl çalışıyor
Kelimeler boşluklara göre sayılır, tıpkı bir kelime işlemcinin yaptığı gibi — tireler ve noktalama kelimeye bitişik kalır. Bu yüzden buradaki sayı Word ya da Google Dokümanlar'daki sayıyla bir iki kelime farkla uyuşur. Ve her şey tarayıcınızda olur: yapıştırdığınız metin hiçbir yere gitmez.
Sık sorulan sorular
1.000 kelime ne kadar sürer?
Sessiz 240 kelime/dk ile ≈ 4:10; sesli 140 ile ≈ 7:09.
Ortalama okuma hızı?
Sessizde dakikada 240 kelime civarı; 150–350 olağan.
5 dakikalık konuşma?
Dakikada 140 kelimeyle yaklaşık 700 kelime.
1.000 karakter kaç eder?
Boşluksuz 1.000 karakter ≈ 155 kelime — sessiz okumada 40 saniye.
Sesli neden yavaş?
Ağız dakikada 110–170 kelimede tıkanır; göz tıkanmaz.