لماذا لا تصلح أرقام الإنجليزية هنا
العربية تفصل كلماتها بمسافات، فعدّ الكلمات يعمل — لكنه يعدّ عددًا أقل. «وبكتابهم» كلمة واحدة في العربية وأربع في الإنجليزية، وهذا ليس استثناءً بل بنية اللغة: حروف الجر والعطف والتعريف والضمائر كلها تلتصق.
القاعدة العملية في صناعة الترجمة أن النص الإنجليزي يفقد نحو خُمس عدد كلماته عند نقله إلى العربية. وما دام المحتوى واحدًا والوقت واحدًا، فالسرعة بالكلمة في الدقيقة يجب أن تنخفض بالنسبة نفسها — وإلا أخبر الحاسب كاتبًا أن مقاله أقصر بالربع مما هو عليه.
وهذه هي مشكلة الفيتنامية على هذه الصفحة نفسها مقلوبة: هناك تتحول الكلمة الواحدة إلى عدة وحدات فترتفع السرعة، وهنا تتحول عدة كلمات إلى واحدة فتنخفض.
ما مدى الثقة في هذين الرقمين
بصراحة: متوسطة، ومصدرها مذكور. الرقمان مشتقان من أرقام الإنجليزية المدروسة جيدًا بتطبيق نسبة انكماش عدد الكلمات، لا من تحليل بَعدي عربي واسع — إذ لا توجد دراسة عربية بحجم الدراسة الإنجليزية المرجعية.
ما يدعم المعقولية أن النسبة بين القراءة الصامتة والجهرية تبقى 1.65، وهي قريبة من كل لغة أخرى على هذه الصفحة. وما يبقى غير مؤكد هو الأثر الإضافي لكتابة العربية دون حركات، وهو يبطئ القراءة قليلًا عند بعض القرّاء.
لذلك: إن كانت الدقة تهمّك، قِس نفسك. خانة السرعة المخصصة موجودة لهذا تحديدًا.
للخطب والعروض: الرقم الجهري أوثق
الرقم الجهري أصلح للإلقاء منه للقراءة، لأن النص المكتوب للإلقاء مكتوب ليُنطق. عند 115 كلمة في الدقيقة: عرض من ثلاث دقائق يحتاج نحو 345 كلمة، وخطبة من عشر دقائق نحو 1,150 كلمة.
وتعديلان عمليان. الأول أن الإلقاء الفعلي أسرع من التدريب غالبًا، فالأفضل أن تكتب أقصر قليلًا. والثاني أن الوقفات غير محسوبة — تبديل الشريحة، انتظار تفاعل الحضور، رشفة ماء. اترك هامشًا بنحو العُشر.
مقاييس مفيدة
الخبر الصحفي عادة بين 300 و500 كلمة، أي دقيقتان إلى ثلاث قراءة صامتة. والمقال المطوّل بين 1,200 و2,000 كلمة، أي ست إلى عشر دقائق. وفصل من كتاب نحو 5,000 كلمة، أي نصف ساعة. الجدول أعلاه مرتب على هذه الأحجام المألوفة.
أسئلة شائعة
كم لـ1,000 كلمة؟
≈ 5 دقائق و16 ثانية صامتة، و8 دقائق و42 ثانية بصوت عالٍ.
لماذا أقل من الإنجليزية؟
الكلمة العربية تحمل أكثر — النص يخرج بكلمات أقل بنحو الخُمس.
ما السرعات؟
190 كلمة/دقيقة صامتة و115 بصوت عالٍ.
التشكيل؟
يبطئ قليلًا؛ الأرقام هنا للنص المعتاد غير المشكول.
كيف أقيس سرعتي؟
احسب وقت 500 كلمة واضربه في اثنين، ثم أدخله.