I ritmi dietro i numeri
La lettura silenziosa sta intorno alle 240 parole al minuto per un adulto su testo informativo; da 150 a 350 resta normale. Ad alta voce si scende verso le 140, perché il limite diventa l'articolazione e non la vista. Le voci della radio e degli audiolibri lavorano fra 150 e 160; una presentazione con le slide sta più vicina a 130.
La cartella, in minuti
Nell'editoria e nella traduzione qui si conta in cartelle più che in parole: la cartella editoriale standard è di 1.800 battute spazi inclusi — trenta righe da sessanta battute. In italiano fanno circa 290 parole, vista la lunghezza media delle nostre parole.
Tradotto nei numeri di questa pagina, una cartella vale poco più di un minuto di lettura silenziosa e circa due minuti letta ad alta voce. È un righello comodo: un dossier da dieci cartelle è una ventina di minuti letto a voce, e un intervento da venti minuti non ne contiene più di dieci.
Una precisazione che evita fraintendimenti con il committente: esiste anche la cartella da 2.000 battute, usata in alcuni contratti, e per la traduzione si conta spesso a parola invece che a cartella. Conviene chiarire quale delle due unità vale prima di accettare una scadenza.
Scrivere per una durata già fissata? Conta al contrario
- Intervento di 5 minuti — circa 700 parole.
- Lezione o presentazione di 20 minuti — circa 2.800 parole.
- Video di 10 minuti — circa 1.400 parole di voce fuori campo, senza contare le pause sulle immagini.
- Podcast di 45 minuti — 6.300 parole se è tutto letto, molte meno se si conversa.
Scrivi sempre un po' sotto il conto. Nessuno si è mai pentito di aver finito in anticipo.
Come funziona il conteggio
Le parole si contano sugli spazi, esattamente come fa un elaboratore di testi — trattini e punteggiatura restano attaccati alla parola. Per questo il numero qui coincide con quello di Word o Google Docs, a una o due unità di distanza. E tutto avviene nel tuo browser: il testo incollato non va da nessuna parte.
Domande frequenti
1.000 parole quanto?
Circa 4:10 in silenzio a 240 parole/min; circa 7:09 ad alta voce a 140.
Velocità media di lettura?
Intorno a 240 parole al minuto in silenzio; 150–350 resta normale.
Intervento di 5 minuti?
Circa 700 parole a 140 parole al minuto.
E una cartella?
1.800 battute, circa 290 parole — poco più di un minuto in silenzio.
Perché ad alta voce è più lento?
La bocca si ferma a 110–170 parole al minuto; l'occhio no.